| ב, עת חובר הספר, נהגתה האות "x" כ־"ש", ועל כן נהגה השם "דון קישוטה", הגייה שנשתמרה בתרגומים לשפות אחרות וממנה שאב ביאליק את השם "דון קישוט" | ידיעת פתגמים בעברית תביא אתכם צעד אחד קרוב יותר לידיעת עברית כשפת אם! למשל, אחד ההבדלים בין השפות עברית ואנגלית היא העובדה שבאנגלית, באופן ניכר, רב חלקן של המילים בנות הברה אחת מאשר חלקן בשפה העברית |
|---|---|
| החלטנו להגביל את התצוגה הראשונית ל-20 פריטים בכל קטגוריה, אך בהרבה מקרים ניתן להראות עוד עשרות תוצאות בקליק אחד |
כדי להתחיל לימוד עברית היום, בכל רמה.
| האתר נפוץ במיוחד במדינות דוברות אנגלית, אך פועל גם בצרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית וספרדית | To enjoy this feature, sign up now for free! על שמו של יצור מופלא זה קרוי פרויקט Babel Fish של , המספק תרגום של טקסטים שאותרו ב |
|---|---|
| טעויות תרגום מביכות מתרחשות כאשר המתרגם שולט בשפה אך התרבות זרה לו | משפט המפתח בספר של נחשב כתרגום שעולה על המקור: "All animals are equal, but some animals are more equal than others |
| באנגלית ארבעה זמנים: הווה present , עבר past , עתיד future , ועבר־עתיד past-future ; לכל אחד ארבע צורות: פשוט simple , מתקדם progressive , מושלם perfect ומושלם־מתקדם perfect-progressive | ואם איני עושה את חובתי עכשיו — מתי אעשה אותה? לחלופין, ניתן לרשום את הגודל המדויק ולהשמיט את המילה "בערך" |
|---|---|
| במילים אחרות, הכתבן, שמעולם לא קרא את המקור, ואינו יודע את לשונו, משבח חיקוי כדבר קריא משום שאמיתות נדושות המירו, בתוכו, את המורכבויות שהוא כלל לא מודע להן | גם ישראל מיוצגת בקרייגסליסט אף על פי שהשירות לא זכה להצלחה רבה בישראל |
דוגמה: את אהבת את הסרט ואני לא — על טעם ועל ריח אין להתווכח.