| Moreover, since certain months of the year were regarded as sacred months in which there could be no bloodshed, the Arabs enjoyed peace and security for about a quarter of the year | Swahili - Al-Barwani : Mwenyezi Mungu ameifanya Al Kaaba hii Nyumba Tukufu ni simamio la watu na kadhaalika Miezi Mitukufu na wanyama wa dhabihu na vigwe Hayo ili mjue ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua yaliyomo mbinguni na yaliyomo katika ardhi na ya kwamba Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu• |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Allah menjadikan Kaabah rumah yang mulia itu sebagai tempat tumpuan manusia untuk menjalankan ibadat dan halhal hidup demikian juga bulanbulan yang mulia dan binatangbinatang korban dan kalongkalong binatang korban itu Yang demikian itu supaya kamu ketahui bahawa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahawa sesungguhnya Allah Maha mengetahui akan tiaptiap sesuatu• This enabled the people of various regions and tribes to establish social and cultural ties among themselves | Moreover, the security which reigned in the vicinity of the Ka'bah provided an impetus to creative literary activity, with the result that in the fairs held in the sacred territory, poets placed their poetic compositions before the audience, trying to excel one another |
Demikian itu peraturan yang telah disebutkan itu agar kamu tahu, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu karena sesungguhnya Ia telah menjadikan peraturan tersebut demi kemaslahatan kamu dan demi untuk menolak mara bahaya dari dirimu sebelum segala sesuatunya terjadi; hal ini jelas menunjukkan pengetahuan Allah yang mencakup semua yang ada dalam alam wujud ini dan semua yang sedang berlangsung.
25| 中国语文 - Ma Jian : 真主以克尔白禁寺为众人的纲维，又以禁月、供物、项圈，为众人的纲维，这是因为要使你们知道真主全知天上的一切和地上的一切。 It was during this period that caravans moved in freedom and with ease from one end of the peninsula to the other | In Arabia, the Ka'bah was not merely a sacred place of worship |
|---|---|
| English - Sahih International : Allah has made the Ka'bah the Sacred House standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified] That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things• The custom of consecrating animals for sacrifice, marked off from others by the collars around their necks, also facilitated the movement of caravans, for whenever the Arabs saw those animals with their collars signifying consecration for sacrifice, they-bent their heads in reverence and no predatory tribe had the courage to molest them | Were they to consider even the social and economic aspects of the life of their people, the existing arrangements would provide them with clear testimony to the fact that God has deep and thorough knowledge of the interests and requirements of His creatures, and that He can ensure immensely beneficial effects on many sectors of human life by just one single commandment |
Somali - Abduh : Wuxuu ka Yeelay ILaahay Kacbada Bayd Guriga Xurmada Leh Dhawridda dadka iyo Bilaha Xurmada leh iyo Hadyada iyo Tan la Calaameeyey Hadyada Darteed waana inaad Ogaataan in Eebe Ogyahay waxa ku Sugan Samooyinka iyo Dhulka iyo in Eebe wax kasta Ogyahay• Indonesia - Bahasa Indonesia : Allah telah menjadikan Ka'bah rumah suci itu sebagai pusat peribadatan dan urusan dunia bagi manusia dan demikian pula bulan Haram hadya qalaid Allah menjadikan yang demikian itu agar kamu tahu bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu• God, however, was aware of their needs and requirements and by merely investing the Ka'bah with a central position in Arabia He ensured their national survival.
30