| אפילו ספרות הנחשבת גבוהה, ולעיתים קשה להבנה | ח'דֵיר הוא מקום קברו בדרום עיראק, שאליו עולים יהודים לרגל |
|---|---|
| הפרידמנים כאן הם גלגול של תושבי אפרידר, ממייסדי אשקלון | יַפרָקֶס הוא ירק ממולא: עלי גפן, כרוב וכדומה |
עוד פתגם חוכמה: "לוֹס לוֹקוֹס אִי לוֹס נינְיוֹס דִיזֶן לָאס וֶרְדָאדֶס".
18| הערוץ השני הוא ביטויים ומטבעות לשון ביידיש שתורגמו לעברית תרגום טבעי, מה שקרוי 'תרגום שאילה' | ההגירה היהודית הנרחבת לבריטניה ולארצות הברית במאה ה-19 הביאה איתה מילים עבריות רבות לאנגלית בתיווך יידיש |
|---|---|
| כך נוצרו שמות המשפחה וֶלש, וֶלטש, וָלָך, וַלְק, וְלוֹך ועוד | נוסף על כך, כץ פירושו חתול בגרמנית |
הספרות הספרדית של המאות האחרונות זרועה מילים עבריות שיש להן בסיס במקורות, אך הן זכו לא פעם למשמעות חדשה.
30| צורת היחיד בלדינו היא בּוּרֶקָה, הישראלים יצרו ריבוי כפול: בורקאסים: יחידות בורקאס | דומה שמי שזכה למירב הטיפול הלשוני הם הזבובים |
|---|---|
| מלך הפעלים העבריים יידישאים הוא הפועל 'לפרגן', לעודד הצלחה של הזולת | המקור בתהלים: "אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ: אֵין אֱלֹהִים" יד 1 |
נכון שגם בכמה שפות לטיניות חלק מן המילים דומות, אבל גלגולי המקור מובילים אל השפות הסלאביות.
5